Seguramente eres un amante del anime y quieres aprender japonés viéndolo. Nosotras te contamos todas las verdades sobre este tema.
Pero antes de continuar, lo primero que debes de tomar en cuenta es que el lenguaje que se usa en los animes no es como el de la vida real. Por “lenguaje” nos referimos a la forma en la que alguien se expresa con palabras. A decir verdad, pasa lo mismo con las caricaturas en español, pues el lenguaje que aparece en éstas es distinto al español de la vida real.
Existen algunos animes que tratan de la vida cotidiana, por lo que el lenguaje que emplean los personajes está más apegado al que usan los japoneses en la vida real. Sin embargo, hay que tomar en cuenta que son solamente unos cuantos animes.
¿Puedo aprender japonés desde cero viendo anime?
No, no puedes aprender japonés desde cero viendo anime, por la simple y sencilla razón de que debes de tener al menos las bases del idioma muy bien dominadas para poder entender cosas más complejas. Si no conoces y no entiendes las bases, no podrás comprender nada de los animes, y por lo tanto creemos que el ver anime sin saber nada no es un método útil para empezar a estudiar japonés.
¿En qué me ayuda ver anime sin saber japonés?
- ➀ Puedes acostumbrarte a los sonidos y a la entonación del idioma japonés hasta el punto de diferenciarlo de otras lenguas asiáticas. En otras palabras, puedes llegar a captar cómo suena el japonés.
- ➁ Puedes aprender un poco de vocabulario (no gramática).
Sin embargo, queremos aclarar algunas cosas sobre el punto ➁:
- Muchas de las palabras o expresiones que aparecen en los animes no se usan en la vida real. Entonces, si no sabes nada de japonés, no podrás discernir si la palabra que aprendiste realmente se utiliza en la vida real o no.
- Es muy difícil memorizar palabras japonesas si eres principiante del japonés o si no sabes nada de este idioma. Y quizá, aunque le hayas puesto todas tus ganas en memorizarlas, puede que el significado que aprendiste no sea el correcto. ¿Por qué?
※ Porque a veces los animes se traducen del inglés al español y no directamente del japonés al español, por lo que muchas veces el sentido y el significado original de las oraciones están muy cambiados.
※ Porque muchas veces no se puede traducir literalmente el japonés, así que es necesario cambiar algunas palabras para que la traducción al español suene natural
Así que, si quieres aprender japonés desde cero te recomendamos asistir a clases o empezar con un método autodidacta efectivo. Creemos que son las formas más útiles para empezar a estudiar japonés.
¿Desde cuándo puedo aprender japonés viendo anime?
No podemos decir exactamente desde cuándo, pero definitivamente para poder aprender japonés viendo anime debes de haber estudiado ya varios años y saber bastante japonés. ¿Por qué?
Debes de tener el conocimiento suficiente para captar y diferenciar el japonés que sí se usa en la vida real y el que no. En realidad, esto solamente lo sabrás habiendo convivido con japoneses o habiendo estudiado japonés de uso cotidiano (real) en todas sus formalidades.
¿De qué manera puedo aprender japonés de uso cotidiano?
- Conviviendo con japoneses.
- Viendo entrevistas, shows de variedades o reality shows de Japón.
- Viendo videos de la vida cotidiana de algún influencer japonés.
- Escuchando pódcast en donde hablantes nativos usen el japonés real.
¿Qué puedo aprender si veo anime?
Ya mencionamos que el tipo de lenguaje que aparece en los animes no se utiliza en la vida cotidiana, y aunque sí hay algunos animes en donde se habla de una manera más apegada al lenguaje de la vida real, recuerda que hay que tener el conocimiento suficiente para darse cuenta de esto.
UNA VEZ TENIENDO EL CONOCIMIENTO SUFICIENTE, ¿QUÉ PUEDO APRENDER DE LOS ANIMES?
- PRONUNCIACIÓN ➜ Puedes practicar la pronunciación repitiendo frases. Pero asegúrate de que el personaje realmente esté empleando una forma de hablar que sí se use en la vida real.
- VOCUBALARIO ➜ Puedes reforzar vocabuluario; es decir, repasar el uso y el significado de las palabras.
- GRAMÁTICA ➜ Puedes reforzar las reglas de muchas gramáticas, además de que puedes comprender más el uso situacional de gramáticas; es decir, saber usar las gramáticas en las situaciones adecuadas.
- LENGUAJE FORMAL E INFORMAL ➜ Ver anime sirve mucho para captar cuándo se usa el japonés formal y el informal de acuerdo a la situación y al estatus o posición del personaje. Incluso puedes aprender algunas frases en keigo (敬語).
- CULTURA JAPONESA ➜ Puedes aprender sobre la vida cotidina, las costumbres y la forma de vida de los japoneses al ver animes que tratan de la cotidianidad. Hay animes en donde representan muy bien el día a día de los japoneses, de modo que puedes aprender un poco sobre la cultura japonesa.
- COMPRENSIÓN AUDITIVA ➜ Para desarrollar la comprensión auditiva puedes escuchar lo que sea: animes, cuentos, noticias, canciones, etc.
Si vas a ver anime con el fin de estudiar y aprender, no podrás enfocarte bien en el hilo de la historia porque tendrás que hacer apuntes, anotaciones, pausas, etc., pues a fin de cuenta de eso trata el estudio.
Conclusión
- Para aprender japonés desde cero es necesario empezar a estudiarlo con un maestro o utilizando un método autodidacta efectivo.
- Para poder ver animes sin subtítulos hay que tener un gran conocimiento del japonés, y para poder entender este idioma de manera fructífera hay que estudiarlo con mucha dedicación. En realidad lo mismo pasa con otros idiomas; por ejemplo, si quieres entender películas en alemán, primero debes estudiarlo y practicarlo.
Consejos
- No hables como en los animes, a menos de que estés seguro de que la forma de hablar de cierto personaje es como en la vida real.
- Si quieres ver anime sin subtítulos primero tienes que estudiar japonés y practicarlo con mucha disciplina. Conforme vayas mejorando, naturalmente irás comprendiendo cada vez más los animes. A decir verdad, para entender anime no tienes que haber estudiado japonés viendo anime, solamente tienes que haber estudiado japonés y tener el conocimiento suficiente para comprenderlo.
Aunque ver anime es un modo de entretenerse, puedes usarlo como una herramienta de aprendizaje sin problemas. Pero toma en cuenta que si quieres emplear el anime como una forma de estudio, no será lo mismo que verlo simplemente para entretenerse. Eso no significa que sea un método aburrido, pero tendrás que darle el tiempo y la dedicación necesaria para que sea efectivo (como cualquier tipo de estudio).
Por ejemplo: tendrás que hacer muchas pausas para hacer apuntes o para practicar pronunciación, o tal vez tendrás que ver varias veces una misma escena para analizar la gramática o aprender nuevas palabras, entre otras cosas; así que definitivamente no vas a poder disfrutar la historia como tal, ya que el objetivo no será entretenerte, sino estudiar, aprender y comprender.
Definitivamente puedes disfrutar del estudio del japonés sin importar el método.
